(ro)
Dupa 4 zile in #auskia ai senzatia ca le-ai facut pe toate. Ei bine, lucrurile nu stau chiar asa. Mereu mai apare cate o surpriza.
Pentru azi aveam in plan sa testam partiile din Oetz, un loc linistit si safe, ideal pentru copii si familii. A zis cineva linistit? Inseamna ca nu l-a cunoscut pe Patrick. Cine e Patrick? Instrutorul nostru de snowboard. S-a nascut in Oetz si nu are in plan sa plece prea curand de acolo. Are 24 de ani si o privire in care citesti din start ca nu e cu toate acasa- asta in cel mai bun sens posibil, sau ma rog, interesant.

E pasionat de sporturi extreme, chiar daca si-a rupt cam toate oscioarele din corp ( it’s not a big deal. it passed!- vorba lui) si nu poarta casca de protectie pentru ca din punctul lui de vedere Kharma it’s not a bitch, plus ca e convins ca n-a facut nimic atat de gresit incat sa merite vreo experienta nasoala. Dupa asa o introducere, mi-am dat seama ca ziua asta avea sa fie putin…altfel. Si asa a si fost! Desi nu pe gustul tuturor, Patrick a reusit sa duca experienta asta a noastra de snowboarderi incepatori mai aproape de extrem si sa ne dea un boost de adrenalina.

(en)
After 4 days in # auskia you feel like you’ve done it all. Well, things are not always what they seem, because there’s always a surprise.

For today, we were planning to test the Oetz slopes, a quiet and safe place, ideal for children and families. Did anyone say quiet? It means he did not meet Patrick. Who’s Patrick? Our snowboard monitor for today. He was born and raised in Oetz and he ain’t leaving very soon. He is 24 and you can read in his eyes that he’s a little bit out of his minds…but this, in the best (or interesting) way possible. He is an extreme sports junkie, even if , till now, he has broken every single little bone in his body (it’s not a big deal. it passed! -like he used to say). Anyway, he still refuses to wear a helmet because he can bet that “Kharma’s not a bitch” and that he didn’t do any wrong, so that nothing bad can happen to him. After such an introduction I realised that this day would be a little…different. And so it was! Although not everybody was so excited about Patrick, the truth is that thanks to him, we took our beginner snowboarding experience to the next level and felt the adrenaline flowing through our veins.

(ro)
Tot de la el am aflat, ca distractia si aventura nu inceteeaza in valea Oetztal nici macar pe timpul verii. Aici poti practica diverse sporturi, de la catarari, la rafting, iar daca esti suficient de curajos (sau inconstient), chiar si canyoning. Ok,ok, suna interesant, dar nu e foarte periculos? Cam asta a fost prima intrebare ce ne-a trecut prin minte. Patrick ne-a confirmat ca asa este, dar ne-a asigurat ca facut cum trebuie, riscurile sunt minime: “Evident, unii mai mor, dar absolut toti au fost gasiti cu zambetul pe buze” (cu siguranta umorul asta flower power nu e chiar pentru toata lumea).

(en)
He also told us that the fun and the adventure never stop in the Oetztal valley, neither in the the summer. Here you can practice various sports, from climbing to rafting, and if you are brave (or unconscious) enough, even canyoning. Okay, ok, it sounds interesting, but isn’t it very dangerous? That was the first question we had in mind. Patrick has confirmed that it is, but he assured us that if you do the right thing, the risks are minimal: “Obviously, some people died, but absolutely all were found with a huge smile on their face” said Patrick (surely this flower power humor is not even for everyone).

(ro)
Iar daca in prima parte a zilei am fost non stop in priza si am incercat sa tinem pasul cu Patrick, in cea de-a doua iata ca a sosit si momentul pentru putin rasfat. Aqua Dome e locul la care am visat cu ochii deschisi, inca de dinainte de a pleca in vacanta. Un hotel super cochet, piscine interioare, bazine exterioare cu apa termala, sala de fitness, saune, o priveliste care iti taie respiratia, ce mai, totul pare prea frumos sa fie adevarat. Si oarecum e, nu de alta, dar politica spa-ului este o lecuta ciudata: no swimsuits allowed. Da, nu e o gluma, nu e suficient ca ti-ai dat sufletul pe partie, trebuie sa lasi si inhibitiile la intrare, asta cel putin in zona de saune. Nu e usor sa defilezi la fundul gol, mai ales ca e o zona mixta, dar e o limita care merita depasita si o experienta spa ce nu trebuie ratata.

(en)
A super cozy hotel, indoor swimming pools, outdoor pools with thermal water, fitness area, saunas, a breathtaking view, everything seemed too good to be true. And somehow this is how it was, considering that the spa’s policy was a little weird: no swimsuits allowed. Yeah, it’s not a joke, nobody cares that you’ve lost your pride falling all day on the slopes, there, in the paradise I’ve been talking about, you have to drop the inhibitions at the entrance, at least in the sauna area. Yeah…I know…it’s not very comfortable to walk around bare naked, especially as it’s a mixed area, but it’s a limit that deserves to be overcome and a spa experience that should not be missed.

http://www.youtube.com/watch?v=jdIKUbHu8qM 949_14-Facebook-Header *Auskia este un eveniment realizat cu sprijinul landului Tirol și susținut de Austria.info, Lufthansa, BMW, Intersport & OTP Bank. Powered by BURN. #auskia, #lovetirol, #tirol, #lufthansa, #bmw, #otpdirekt, #burn, #intersport

Gutte Nacht #auskiens! Bis bald!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s