(ro)
Meine liebe Freunde, n-au trecut nici 48 de ore de cand am aterizat pe pamant romanesc si deja mi-e dor de nu mai pot de Austria si de auskienii mei! Ce sa-i faci, ca-i greu, dom’le, sa te obisnuiesti cu viata reala dupa asa o vacanta reusita.
#auskia #tirol #lovetirol- da, stiu! V-am innebunit in ultima saptamana cu hash-taguri si poze care mai de care, prin urmare, ma simt datoare cu niste explicatii (si pentru ca ce se intampla in #auskia, nu ramane in #auskia, ci ajunge pe blog, de ce nu, cu niste povesti si detalii picante).

Dupa cum bine stiti, vinerea trecuta am facut bagajele pentru Austria. Si pentru ca niste auskieni adevarati nu pleaca niciodata in aventura nepregatiti, le-am facut o vizita prietenilor de la Intersport, sa mai completam echipamentul lipsa. Baietii s-au descurcat rapid, dar noi fetele am avut niste criterii clare de shopping(prefer sa nu dau detalii, ca si asa a fost subiect de maxima hahaiala), asa ca nu a fost o treaba tocmai usoara. Noroc ca la Intersport gasesti echipamente pentru toate gusturile si unde mai pui ca in perioada asta au si 70% reducere.

(en)
Meine liebe Freunde, it’s been less that 48 hours since we came back home, to Romania, and I must confess that I already miss Austria and my lovely auskian friends. What can I do…I can’t help it! Getting back to the real life it’s not that easy after such an amazing holiday.
#auskia #tirol #lovetirol- yes, i know! It’s been a crazy week, with lots of hashtags and pictures, therefore I feel I owe you some explanations. And because what happens in #auskia, doesn’t stay in #auskia, but gets directly on blog, get ready for some new stories and hot details.

As you know, last Friday I packed my things for Austria. And because real auskiens never face the adventure unprepared, we’ve visited our friends at Intersport, to complete our snowboarding equipment. While the guys solved the problem very quickly, us, the girls, had some “special” shopping criteria, (I prefer to avoid giving details, as it was the subject to lots of jokes and laughs), which made this experience kinda difficult. It took a little time, but our luck was that Intersport has equipment to match all tastes and 70% discount, so that we’ve finally made it.


(ro)
Prin urmare, a doua zi, cu un bagaj situat undeva la limita bunului simt, dar perfect incadrat in limitele impuse de Lufthansa, ne-am luat zborul spre spre Munich, punctul de legatura cu statiunile de schi tiroleze.

Aici cei de la BMW ne-au intampinat cu 3 frumuseti necunoscute, X3, X4 si X5 si ne-au lasat sa rezolvam singuri ecuatia pana la destinatia finala, Solden- The Hotspot of the Alps. Ce-i drept, ne-a luat vreo 2 ore jumate sa-i dam de capat, dar degeaba, masina nemteasca e masina nemteasca, asa ca n-am avut emotii nici macar o secunda ca ne-ar da cu virgula. Acestea fiind spuse, bun venit in Solden, locul pe care il vom numi “acasa” in primele 4 zile auskiene.

(en)
So the next day, with a luggage so big that almost exceeded the common sense limits, but perfectly fitted the Lufthansa ones, we took off to Munich, the starting point of any Tyrolese ski adventure.

Here, our friends from BMW, welcomed us with three unknown beauties, X3, X4 and X5, and let us solve the equation to the final destination, Solden – The Hotspot of the Alps. Well, it took us about 2 hours to do the math, but as you know, a German car is a German car, and everything went perfect. So welcome to Solden, the place that we will call home for the next 4 days here in #auskia.

(ro)
Situat la o altitudine de aproximativ 1300 m, Solden este considerata a treia destinatie turistica din Austria, dupa Viena si Salzburg. Pentru cei fara rau de inaltime tin sa precizez ca aici se gaseste al doilea varf ca inaltime din Alpii austrieci, Wildspitze (3768m), dar si al doilea cel mai inalt drum pavat din Europa, Ötztaler Gletscherstraße, drum ce urca in inima muntilor pana la incredibila altitudine de 2,830 m.

Statiunea, aceasta Sinaia de Austria, arata impecabil. Pensiuni si restaurante cochete, baruri, cluburi, magazine, centre de inchiriat echipament sportiv, supermarketuri- cu alte cuvinte gasesti tot ce ai nevoie aici. Gasca noastra auskiana a fost cazata la hotelul Garni Bergheim, la poalele muntilor, undeva la aproximativ 500 de metri distanta de statia de telecabina Giggijoch. Pretul unei camere pe noapte porneste de undeva de la 47 de euro/persoana si include micul dejun, accesul la wi-fi( care intre noi fie vorba, cam lasa de dorit) si la spatiul de depozitare pentru echipamentul sportiv. Important e ca e cald si bine, ca pana la urma, dupa o zi de inghetat pe partie doar asta mai conteaza.

(en)
Located at an altitude of approximately 1300 m, Solden is considered the third tourist destination in Austria after Vienna and Salzburg. For those without a fear of height, I must mention that here you can also find the highest peak in the Austrian Alps, Wildspitze (3768m), and also the second highest paved road in Europe, the Ötztaler Gletscherstraße, a road that goes up into the heart of the mountains, to an incredible altitude of 2,830 m.

The ski resort looked impeccable. Pensions, restaurants, bars, clubs, shops, sports equipment rental centers, supermarkets – in other words, you could find everything you needed there. Our Auskian gang was accommodated at the Garni Bergheim Hotel, at the base of the mountains, 500 meters away from the Giggijoch Cable Car Station. The room rate per one night started from 47 euros / person and included breakfast, wi-fi access (which may be a little desirable) and storage space for sports equipment. The important thing was that the hotel was warm and cozy, because after a freezing day on the slopes, this is all that matters.

(ro)
Dar sa revenim la ale noastre. Prima seara in #auskia a fost de acomodare, sa ne cunoastem intre noi si sa sudam echipa, iar cum dragostea trece prin stomac, gazdele noastre, Christine si Nicole, reprezentantele biroului de turism tirolez, ne-au scos la o cina traditionala, la restaurantul Wine& Dine. Un restaurant in care, dupa cum o spune si numele, se mananca, se bea si se socializeaza, nu de alta, dar accesul la wi-fi este strict interzis (o idee exclenta, chiar daca nu tocmai pe placul internautilor de noi). In fine, mancare delicioasa, Apfelstrudel cu artificii in cinstea colegului Maga care si-a serbat majoratul si un vin bun care ne-a deschis apetitul pentru si mai multa distractie.

(en)
But let’s get back to our story. As the first evening in # auskia was for accommodation, for knowing each other better , and as love passes through the stomach, our hosts Christine and Nicole, the representatives of the Tyrolean tourism office, invited us to a traditional dinner at Wine & Dine Restaurant. A restaurant where, as the name calls it, it is all about eating, drinking and socializing, not the other, but the access to wi-fi is strictly forbidden (an exciting idea, even if we social media freaks that we are were not so happy about it). Finally, everything was perfect: delicious food, Apfelstrudel with fireworks for our colleague Maga who celebrated his birthday and a good wine that opened our appetite for even more fun.

(ro)
Daca pentru austrieci seara se termina la ora 10, pentru noi abia incepea, asa ca ne-am mutat cuibul in Paparazzi, un pub chiar linistit pana la venirea noastra. Aici ne-a intampinat o chelnerita romanca, simpatica si foarte prietenoasa, spre deosebire de nota de plata de la final. Am ras, am glumit si am ajutat digestia cu cate un shot de Jager…in fine, doua, trei, nu mai conteaza, ca noi astia superstitiosii din #auskia, tara shotului bine baut, stim ca nu face bine sa le numeri. Pe scurt, o seara excelenta si un inceput promitator. Ramaneti pe pozitii, ca asta nu e tot, the best is yet to come.

(en)
If for the Austrians the evening ends at 10 o’clock, for us it just started, so that we moved our nest to Paparazzi, a really quiet pub… until our arrival. Here a Romanian waitress welcomed us, very nice and friendly, as opposed to the final payroll. But never mind…we had a blast there, while helping our digestion with a shot of Jager … well…the truth is there were two, three, f…but who cares? Because we, the superstitious people of # auskia, the land of the shots, know that counting them is bad luck. In short, an excellent evening and a promising start. So stay tuned, because this is not all, the best is yet to come!

949_14-Facebook-Header

*Auskia este un eveniment realizat cu sprijinul landului Tirol și susținut de Austria.info, Lufthansa, BMW, Intersport & OTP Bank. Powered by BURN.

#auskia, #lovetirol, #tirol, #lufthansa, #bmw, #otpdirekt, #burn, #intersport
Bis Bald! Aufwiedersehen!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s